Jager Bomb

伊格

小弟初来乍到，也不懂品酒。正好在翻译Wiki上的Jager Bomb词条，就以此感谢各位大大孜孜不倦的好帖吧。
翻译全凭兴趣，错误百出，还请各位谅解。

补充：词条节选自wiki百科
http://en.wikipedia.org/wiki/J%C3%A4gerbomb

The Jägerbomb is a cocktail that is mixed by dropping a shot of Jägermeister into a glass of energy drink.
将满满一杯圣鹿香草利口酒的短饮倒入装着能量饮料的玻璃杯，这便是鸡尾酒“雅格炸弹”。


In German-speaking countries it is sometimes called a “Turbojäger” or a “Fliegender Hirsch” (Flying Stag), where “Flying” is derived from the slogan “Red Bull gives you wings” and “Hirsch” means “stag” in German (inspired by the Jägermeister logo). In Mexico it is called a “Perla Negra” (Black Pearl) due to its color when mixed.
德语地区的人们有时会把他叫做“雅阁发动机”或者“Fliegender Hirsch（飞翔的雄鹿）”。 称他“飞翔”是因为那句“红牛带给你翅膀”的广告语，而雄鹿正是圣鹿香草利口酒的商标，在德语中“Hirsch”就是雄鹿的意思。混合后的“雅阁炸弹”有很深的颜色，因此在墨西哥又被叫做“黑珍珠”。






A Jägerbomb has traditionally been sold with a can or half-can of Red Bull poured into a pint glass separately accompanied by Jägermeister in a shot glass, however more recently more bars have begun to accompany the Jägermeister with an energy drink from the gun (such as Roaring Lion).The glass of Jägermeister is then dropped into the energy drink. Alternatively, some drinkers will pour equal amounts of Jägermeister and energy drink into an oversized shot glass, or pub glass.
按传统，每份“雅阁炸弹”都会在一品脱大小的玻璃杯中倒入一罐或半罐的红牛，再单独给你一杯圣鹿香草利口酒的短饮。然而现在越来越多的酒吧开始用水枪添加例如Roaring Lion这样的能量型饮料，随后再将圣鹿香草利口酒杯丢入其中。作为另一种喝发，也有客人会把等量的利口酒和软饮倒入加大的杯子中去。




What is Jäger-trains
雅阁火车
A Jäger-train is a theatric method for preparing the drinks when multiple Jägerbombs have been ordered.
有时客人们会点许多雅阁炸弹，那准备一列雅阁火车无疑是一种更为有趣的玩法。

Glasses of energy drinks are lined up, and an empty glass is placed at one end. Shot glasses of Jägermeister are then balanced on the lips of the glasses. The first shot glass (which is on the empty-glass end) is pushed over; it falls into the energy drink in the next glass and — if the glasses are correctly positioned — it will simultaneously knock over the next shot glass. A domino effect will be created, causing each shot glass to fall into a glass of energy drink.
先把软饮的杯子排成一条直线，记得在一端放上一只空酒杯。把利口酒的短饮杯平稳地放在杯间的杯口上。如果你安放的足够巧妙，当末端空酒杯上的短饮被推下时，会撞翻下一个短饮杯。就像是你创造的多米诺骨牌，每杯短饮都会掉入紧挨着的杯中。

梦幻调酒师

好帖要支持！

990936

制作方式类似深水炸弹,照这么一排...好多钱呢,喝起来很疯狂.

伊格

引用第2楼990936于2010-01-21 15:54发表的  :
制作方式类似深水炸弹,照这么一排...好多钱呢,喝起来很疯狂.

要人多才会这样喝吧。何况毕竟都是红牛吖，就算没酒精50杯红牛下去，汉子也翻了。。。
我在上海的一Pub里喝过 >.< 比其他酒要贵一点点

990936

也不是,我店里6米长的吧台,经常是3-4个人Tequila蹦蹦,一拍就是一排,

伊格

引用第4楼990936于2010-01-22 09:12发表的 回 3楼(伊格) 的帖子 :
也不是,我店里6米长的吧台,经常是3-4个人Tequila蹦蹦,一拍就是一排,

太猛了。。。我酒量差的很，Tequila 5杯shots下肚就可以出去吐了~

990936

喝多了没感觉了....醉其实很快的

月明熙

看上去很好玩。。。